[lyric+translate] SPYAIR – NIJI (pelangi)

Read more »

[lyric+translate] SPYAIR – NIJI (pelangi)

Aoku hirogaru ameagari no sora
Kawari hae shinai machi niji ga dete mo
Koko ja kidzukenai
Kōka shita no kabe
Hadena iro nora daki
Nigiwau kōsaten de surechigau
Dare mo ga kodokuda Everything

langit biru yang terlihat setelah hujan

di kota yang tak berubah menjadi lebih baik, bahkan jika pelangi muncul

kau tak kan tahu

dinding yang runtuh ini

sebuah grafity dengan warna yang mencolok

ketika ku melewati persimpangan

semuanya dan segalanya, kesepian

Gomi no yō de takara mitaina mono sa

bagai harta karun yang menumpuk seperti sampah

Dare to datte
Tsunagari sekai de
Motome atte
Kizu o umaku fusai deru
Saken datte
Todokanu sekai de
Arigatō tte
Ieru hito o sagashi teta

dalam dunia

yang menghubungkan tiap orang

mencari satu sama lain

terus menjaga agar kesakitan menjauh

aku terus mencari seseorang

yang bisa mengatakan terima kasih

dalam dunia dimana kau berteriak

dan itu tak mencapai tempat manapun

Dare ni aitai

aku ingin bertemu dengan seseorang

Kireta no waraigoe komiatta asa no hōmu
Nagashi tera reta chirashi fuma re sugite
Chi ni natte iku
Yasashiku mo narezu tsuyoku mo narenakatta
Dakedo kinō to chigau kyō o itsumo futsū ni kurashite iku eburidi

aku memotong tawaku, terasa sesak didalam rumahku pagi ini

aku terus melangkah dalam lembran yang terus mengalir

mereka menjadi satu dengan tanah

aku bahkan tak bisa menjadi baik, atau kuat

setiap hari, aku menjalani kehidupan yang berbeda dari yang kemarin

Gomi no yō de takara mitaina mono sa

bagai harta karun yang menumpuk seperti sampah

Aitakute
Aenai hito yo
Boku wa dōshite
Kimi ni kiite hoshī ndarou
Saken datte
Todokanu sekai de
Sayōnara tte Ieru hito o sagashi teta

kau, siapa yang ingin ku temui

tapi aku tak bisa menumuinya

ada apa dengan diriku

maukah kau mendengarkanku

aku mencari seseorang
yang bisa mengatakan terima kasih

dalam dunia dimana kau berteriak

dan itu tak mencapai tempat manapun

Dare ni aitai

aku ingin bertemu dengan seseorang

Umarekaware
Dareka wa sō itte ita
Sorede kizu wa kiete
Mō kimi ga inai
Woah ~ Takara nante gomi no yō sa

Aku ingin dilahirkan kembali

Seseorang pernah mengatakan bahwa

jik luka menghilang

kau tak kan ada disini lagi

woah~ bagai harta karun yang menumpuk seperti sampah

Dare to datte
Tsunagari sekai de
Motome atte
Kizu o umaku fusai deru
Saken datte
Todokanu sekai de
Arigatō tte
Ieru hito o sagashi teta

dalam dunia

yang menghubungkan tiap orang

mencari satu sama lain

terus menjaga agar kesakitan menjauh

aku terus mencari seseorang

yang bisa mengatakan terima kasih

dalam dunia dimana kau berteriak

dan itu tak mencapai tempat manapun

Kiminiaitai
Soto wa natsu no ame ga
Hageshiku tatakitsukeru
Soshite bokura wa
Matte fuan o aisete shimau
Nagate kumo wa nagare
Kaketa niji ga kao dashita
Oikakete wa kirete
Oh~kitto au

hujan di musim panas

terus turun

kemudian kita

tunggu, jatuh karena kekhawatiran

dan setelah itu awan muncul

dan pelangi muncul

aku mengejarnya hingga akhir

aku yakin aku akan bertemu denganmu

[lyric+translate] SPYAIR – NIJI (pelangi)

Posted by : kyasa21 on :Tuesday, September 24, 2013 With 0comments

Tag : Lirik, music, spyair

[Lyric + Terjemahan] SPYAIR – I MISS YOU

Read more »

[Lyric + Terjemahan] SPYAIR – I MISS YOU

Itsu kara datta rou ? Kimi e no omoi ga
Boku no ichiban, oku de afureta
Kisetsu hazure no umibe ni
Futari, kizanda dekoboko na ashiato

Entah sejak kapan, ku selalu memikirkanmu

Kau selalu memenuhi hatiku tanpa henti

Kita berjalan dipinggir pantai

Dan meninggalkan jejak kaki di pasir

Onaji kimochi ja nakattara
Oshiete kitto, soko made boku wa yuku kara

Jika kita tak lagi saling berbagi perasaan yang sama

Beritahu aku, ku kan lakukan apapun

I miss you dore dake tooku
Hanarete ita toshite mo
Onaji kimochi de onaji yoake wo
Mukaete iru futari da to shinjite itai

Ku merindukanmu, tak peduli seberapa jauh

Kita terpisah satu sama lain

Ketika hati saling manyapa

Ku percaya sesungguhnya kita selalu bersama

Nami ga oto wo tate kaze ni yureru kami wo ageru
Nanigenai no ni mata, kimi ni koi wo shiteru
Muzukashii ne donna kotoba narabete mo
Kono omoi sae zenbu wa todokanai

Percikan air gelombang, dan rambutmu yang tertiup angin

Tak ada alasan tertentu, aku jatuh cinta padamu

Agak sulit, bahkan kata-kata didunia

Tak dapat membenarkan perasaanku padamu

Sou kimi ga iru nara
Ah muri shita tte soko ni yuku kara

Ya, jika aku dapat memilikimu

Ah, jika aku harus memaksakan diri, aku akan berada disana

I miss you ato sukoshi soba ni itai
Futoshita maboroshi da toshite mo
Kimi ga ite hoshii soko ni ite hoshii
Mukae ni iku uketomete hoshii'n da

aku merindukanmu, aku ingin kau berada disisiku sedikit lebih lama

bahkan jika itu hanya khayalan belaka

aku ingin memilikimu, kumohon tetap disana

aku akan membuatmu yakin padaku

Iiwake no "isogashii" sonna no ja nai kimi no "samishii yo"
Surechigai nantonaku
Wakatte ita no ni shiranai furi shita
Mou kesshite minogasanai yo

beralasan "lagi sibuk". sebenarnya itu sinyal "aku kesepian"

hari dimana kita tak bisa bertemu, entah bagaimana

aku sedikit mengerti tentangmu, tapi ku berpura-pura tak tahu

mulai sekarang aku tak kan mengabaikanmu lagi

I miss you kore kara ikiru
Michi no ue ni itsu demo
Kimi ga ite hoshii soba ni ite hoshii
Mukae ni iku uketomete hoshii'n da

aku merindukanmu, selama sisa hidupku

terus berjan bersama dijalan yang sama

aku ingin kau disana, selalu disampingku

aku milikimu sekarang, jadi yakinlah padaku

Kyou wa tookute dore dake
Hanarete ita to shite mo
Onaji kimochi de onaji yoake wo
Kitto kimi to mitsukeru kara

hari ini, tak peduli seberapa jauh

kita terpisah satu sama lain

selama hati kita dalam irama yang sama

pasti kita akan temukan fajar yang sama

                                                                                                       

[Lyric + Terjemahan] SPYAIR – I MISS YOU

Posted by : kyasa21 on :Monday, September 23, 2013 With 0comments

Tag : Lirik, music, spyair

[ Lirik +Terjemahan ] SPYAIR – Link at All

Read more »

[ Lirik +Terjemahan ] SPYAIR – Link at All

IRI GIRI usuku mieta san tou sei
Shiranakatta'n da yo
Osanai koro, mita keshiki ga
Tokyo no yoru ni mo hirogatte ita

Tiga bintang  melintasi

Langit malam kota tokyo

Ku tak tahu               

Apakah para anak kecil melihatnya juga

"Hito yori chotto mae ni... " "sukoshi dake zuruku..."
"Ima yori raku ni naritai..."
Atatakai hito no sasae de
Nantoka, ikite ita hazu na no ni

“ Orang-orang pergi...” “ sedikit menipu...”

“ kau ingin hidup dengan mudah...”

aku suka orang yang hangat

Entahlah, tapi kita harus tetap bertahan hidup

Dareka ga dareka no shiawase negau
Yasashii yoru wa hoshi ga kirei datta

Tiap orang berharap akan kebahagian orang lain

Pada malam berbintang

Kitto boku ni mo nanika dekiru to
Shinjite te wo nobasou
Akari ga kie kagayakeru yozora no
Mukou gawa he

kau pasti bisa melakukan sesuatu untukku

Kau ulurkan tanganmu agar mereka percaya

Cahaya langit malam akan beralih sinarnya

Ke sisi lain        

Nanimo dekinai to kimetsuketeta'n da
Sono hou ga raku dakara
Kizutsukeru koto wo riyuu ni
Kizutsuku koto kara nigete ita'n da

Aku tak bisa melakukan apa-apa

Karena jalannya terlalu mudah   

Dengan alasan terlalu menyakitkan

Akupun melarikan diri dari rasa sakit

Dareka ga dareka no shiawase negau
Shizuka na yoru wa hoshi ga kirei datta

Tiap orang berharap akan kebahagian orang lain

Pada malam berbintang

"Kitto boku ni mo nanika aru'n da" to
Shinjite te wo nobasou
Akari ga kie kagayakeru yozora no
Mukou gawa he

“aku punya sesuatu” yang ingin kuungkapkan

Jadi kuulurkan tanganku  agar mereka percaya

Cahaya langit malam akan beralih sinarnya

Ke sisi lain  

"Ganbarou" tte kotoba wa kizutsukeru
"Daijoubu da yo" tte kotoba mo fuan ni naru
"Shinjiteru" toka "tsunagarou" toka tsutaetai kedo, kowai'n da
Demo, me wa sorase nai

“ terus semangat” adalah kata-kata yang menyakitkan bagiku

“ tak apa-apa”  adalah kata-kata yang selalu buatku cemas

Aku ingin beritahu padamu untuk “percaya atau terus ikut”, tapi aku takut

Dan  aku tak bisa putuskan       

Konna kirei na hoshizora sae
Kitto, itsuka wa wasureru
Demo, boku wa mou kono keshiki, ima wo
Wasurenai

Seperti Langit berbintang yang indah

Tentunya, aku pernah melupakan hari yang penting

Tapi, pemandangan yang sekarang ini,

Takkan terlupakan

Kitto boku ni mo nanika dekiru sa
Shinjite te wo nobasou
Akari ga kie kagayakeru yozora no
Mukou gawa he

 Aku yakin bisa melakukan sesuatu dengan baik

Jadi kuulurkan tanganku  agar mereka percaya

Cahaya langit malam akan berahli sinarnya

Ke sisi lain

Donna toki ni mo nanika dekiru to
Boku wa boku wo shinjiteku
Kono keshiki wo wasurezu ni yozora no
Mukou gawa he

Jika kau dapat melakukan sesuatu tiap waktu

Aku akan percaya pada diriku sendiri

Pemandangan langit malam ini

Tak kan kulupakan meski telah beralih ke sisi lain

Kyou no mukou gawa he

Beralih Kesisi lain

[ Lirik +Terjemahan ] SPYAIR – Link at All

Posted by : kyasa21 on :Monday, September 16, 2013 With 2comments

Tag : Lirik, music, spyair